Ўекспир возродитс€ в прозе

2013-07-09

ќ весьма необычном проекте объ€вило Ѕританское издательство Hogarth: пьесы Ўекспира в стихах собираютс€ преобразовать в прозу. ѕеревод осуществ€т попул€рные писатели, сообщает The Daily Telegraph.

ѕроект получил название The Hogarth Shakespeare и своей целью провозгласил привлечение к чтению Ўекспира новой аудитории, трудно воспринимающей сложную поэтическую речь. ѕроизведени€м писател€ собираютс€ также придать более современное звучание.

»мена задействованных в проекте писателей пока не известны, но двое из них уже подтвердили свое участие: это британка ƒжанет ”интерсон, выбравша€ пьесу «имн€€ сказка, и американка Ённ “айлер, остановивша€ свой взгл€д на комедии ”крощение строптивой.

ѕроект приурочен к празднованию 400-лети€ со дн€ смерти величайшего английского писател€, которое состоитс€ в 2016 году.

ѕопытки преобразовать пьесы Ўекспира на более современный лад уже имели место в истории.   примеру, вначале XIX века британский писатель и поет „арлз Ћэм в тандеме со своей сестрой ћэри Ћэм сделали пересказ его произведений дл€ детей.  нига вышла под названием —казки Ўекспира (Tales from Shakespeare).

ѕеределывать классиков британской литературы уже стало своеобразной тенденцией. “ак, в данный момент под эгидой издательства HarperCollins идет переиздание нескольких книг ƒжейн ќстин (Ќортенгерское аббатство, „увство и чувствительность, √ордость и предубеждение).


ѕросмотров: 1251