Сотрудница американского университета в штате Пенсильвания Майя Винокур стала обладательницей международной премии Rossica, которая вот уже второй раз подряд вручается в Лондоне лучшему переводчику русской литературы в возрасте до 25 лет. Для участия в конкурсе 55 претендентам было предложено на выбор перевести с русского на английский язык один из трех отрывков современных книг. На этот раз жюри остановило свой выбор на биографии Юрия Гагарина, написанной Львом Данилкиным, а также романах «Соловьев и Ларионов» Евгения Водолазкина и «Живущий» Анны Старобинец. Майя Винокур выбрала для перевода роман «Живущий» и, как сообщают новости литературы, без труда попала в шот-лист премии Rossica, разделив эту честь еще с четырьмя молодыми переводчиками. Жюри, в состав которого вошли знаменитые европейские лингвисты, преподаватели различных университетов и переводчики, одним из которых является Эндрю Бромфилд, открывший западу мир книг Бориса Акунина, сделать выбор в пользу одного из претендентов было крайне сложно. Однако работы Марии Винокур покорила их безупречной стилистикой и точной передачей смысла отрывка из произведения Анны Старобинец. Премия была вручена победительнице 13 апреля на Лондонской книжной ярмарке.
Просмотров: 759
Зарегистрироваться
